6月14日下午，北京喜劇院開幕兩周年新聞發布會暨《威尼斯商人》主創見面會在北京喜劇院舉行。見面會中，陳薪伊導演攜演員趙嶺詳細介紹了由國家大劇院聯合天街集團制作莎士比亞經典喜劇《威尼斯商人》的情況，劇中其他國家大劇院戲劇演員隊演員孫立石、吳嵩、陳錫穩、劉寧、楊淇和王千予也參加了此次活動。
6月14日下午，北京喜劇院開幕兩周年新聞發布會暨《威尼斯商人》主創見面會在北京喜劇院舉行 高尚/攝
自2016年起，國家大劇院已先后推出《仲夏夜之夢》《哈姆雷特》《李爾王》三部莎士比亞名作。其中，《仲夏夜之夢》和《哈姆雷特》都曾走出國家大劇院戲劇場，登臺北京喜劇院，將莎劇蘊含的詼諧幽默和深刻諷刺帶給廣大觀眾。對此，《威尼斯商人》導演陳薪伊表示：“劇院是城市建設的英雄，喜劇院更是如此。觀眾需要真正的喜劇，不是滑稽、搞笑和玩鬧，而是以微笑的態度剖析人生的假惡丑與真善美，笑看人生中的瑕疵。我認為最深刻的喜劇就是莎士比亞的喜劇作品，《威尼斯商人》又無疑是莎翁喜劇中的代表作。這部我在1981年就想排演的作品能在北京喜劇院兩周年慶典中登上舞臺，我覺得是非常有意義的。北京喜劇院這兩年發展得非常好，也贏得了一批觀眾。去年，我的《哈姆雷特》在這里上演時，我還對觀眾能否接受在喜劇院演出悲劇而感到擔心，結果是一票難求，北京喜劇院確實是一塊‘寶地’�！�
2015年《威尼斯商人》在戲劇場演出劇照 牛小北/攝
《威尼斯商人》創作于十六世紀末，是莎士比亞早期創作的重要作品。劇中的人物形象各個鮮明生動，令人過目難忘——威尼斯商人夏洛克以其狡詐冷血的性格成為西方文學史里著名的“四大吝嗇鬼”之一；劇中的女性角色也機智聰慧，“白富美”鮑西婭在法庭上化身律師為安東尼奧辯護的情節成為全劇的一大看點。寬容與狹隘、宗教法規與世俗群體、正義與慈悲等極具沖突的元素逐一鋪陳體現，不僅在結構上精致有序，還深入淺出地展現了當時歐洲在經濟和法律上的特征和境況。而這種現實意義正是陳薪伊導演排演該劇時最看重的地方，她表示：“《威尼斯商人》中的金錢、交易、契約、友誼、愛情等主題是同時推進的，非常貼合當下的商業社會。我心目中的喜劇大師就是卓別林這樣的藝術家，因為他的作品就是令人們反思自己，含有深刻的精神內核。我認為《威尼斯商人》是人類有戲劇以來最深刻最有意義的喜劇作品。”在國家大劇院版《威尼斯商人》中，陳薪伊導演強化了表演調度、服裝舞美設計等視覺元素，同時也邀請到國家大劇院管弦樂團副總經理張琳作為該劇的音樂總監，讓樂團的五位樂手現場伴奏。值得一提的是，陳薪伊導演還邀請到著名男高音歌唱家扣京在劇中客串，以一首意大利民歌開場，讓整部故事成為這位歌手對于故鄉往事的回憶與追述。
《威尼斯商人》排練劇照 王小京/攝
即將于7月11日亮相的《威尼斯商人》將由國家大劇院戲劇演員隊全部演員班底呈現。作為大劇院繼管弦樂團、合唱團、八重奏后成立的又一駐院藝術團體，戲劇演員隊自成立伊始就與莎劇結下不解之緣。在戲劇演員隊的首部作品《仲夏夜之夢》成功首演時，陳薪伊就說道：“看完大劇院版《仲夏夜之夢》，我感到很興奮。這支演員隊伍是前途無量的，因為他們的起點就是莎士比亞�！倍锻崴股倘恕肥顷愋揭翆а莺痛髣≡簯騽⊙輪T隊的二度合作，她說：“目前我們已經排演過半，最終的呈現可能會讓觀眾驚訝于這些演員的進步之快。四部莎劇錘煉了這些年輕演員，這一年來，他們持續地在排演這些經典，這可能是其他演員所沒有的機會�！痹趧≈酗椦萃崴垢簧贪矕|尼奧的是青年演員趙嶺，他曾在國家大劇院制作莎劇作品中飾演過哈姆雷特、愛德蒙等重要角色，對于不同性格人物的成功塑造給觀眾留下了深刻印象。他說：“安東尼奧是真善美的化身，但同時他也是孤獨的，正如陳導所說，‘好人容易孤獨’。而當他在法庭上面對夏洛克的屠刀時，又很有受難的意味。我在排練中不斷摸索如何更好地詮釋這個形象，好人應當具備的‘仁、義、禮、智、信’在他身上都有體現。在這部戲里，我所遇到的困難不亞于前幾部，盡管安東尼奧的臺詞并不是特別多，陳導曾經指導我不要賦予這個人物過多的情緒，因為在原著里這個人物形象其實更多的是出現在其他人物的臺詞里。所以說，我們一直是在精雕細琢地一點點去修改、打磨各種細節。”在劇中飾演女主角鮑西婭的是青年演員楊淇，她曾在大劇院舞臺上細膩刻畫了《樣式雷》中的慈禧、《哈姆雷特》中的王后喬特魯德等女性形象。對于鮑西婭這個角色，她表示：“她有大段的臺詞需要演繹，特別是在法庭辯論的時候，類似于哈姆雷特的獨白。如何把這些臺詞表演得更到位，是我覺得很有挑戰的地方。我們整個戲劇演員隊的演員在這第四部莎劇的排演中，明顯比《仲夏夜之夢》時默契多了，所以也會碰撞出更多精彩的火花。”《威尼斯商人》將在7月11日至30日期間連演十八場，為觀眾帶來原汁原味且頗具新意的莎翁喜劇經典。
|
