維奧拉在一次海難中失去了雙胞胎哥哥。為了躲避仇家，等待時機恢復(fù)身份，她女扮男裝，潛伏在奧西諾公爵的宮殿里，成為男仆。出于對兄長的追思悼念，維奧拉將自己打扮成哥哥的樣子，帥氣動人。維奧拉被公爵的高貴氣度深深打動，公爵卻迷戀著伯爵小姐奧利維亞，還總派遣維奧拉去向奧利維亞求愛，維奧拉內(nèi)心忍受著無法言說的煎熬。不料奧利維亞小姐對女扮男裝的維奧拉一見鐘情，苦苦癡戀，三人展開了一段揪心的三角戀情。最后，和維奧拉一樣大難不死的雙胞胎哥哥西巴斯辛及時出現(xiàn)，俘獲了奧利維亞的心；公爵得知維奧拉是女兒身，大喜過望，兩人終成眷屬。
在奧利維亞莊園的另一個角落里，她的叔叔托比爵士一直過著寄人籬下的生活，每天靠誆騙安德魯爵士的錢來飲酒作樂，聊以慰藉自己慘淡的人生；傻乎乎的安德魯爵士為了得到奧利維亞的芳心，只好一直巴結(jié)托比爵士；一直以來擅離職守，外出云游的小丑也回到了莊園里。他們這不受待見的一行人，每天遭受著管家馬伏里奧的奚落和壓制，內(nèi)心積恨已久。女仆瑪利亞為他們獻出一計，她利用馬伏里奧自命不凡想攀高枝的心理，模仿小姐的筆跡給馬伏里奧寫了一封情書，導(dǎo)致馬伏里奧做出一系列瘋狂舉動，并最終遭受了懲罰。作為答謝，托比迎娶瑪利亞為妻。
莎士比亞的著名喜劇《第十二夜》的喜劇性源于劇中人物在各自錯位的身份認(rèn)同之下面臨的困窘處境。 維奧拉：偽裝的身份，讓我釋放了真實的自我。
公爵奧西諾：真實的力量遠(yuǎn)大過于虛空的美麗。
伯爵小姐奧維利亞：身份規(guī)范生命，愛解放生命。
馬福里奧：真相往往不堪，所以偽裝才會存在。
劇中人物所帶來的身份、性別、愛情、真?zhèn)蔚染哂泻憔靡饬x的主題，都是極具現(xiàn)實性的。
我們對本劇的語言進行了重新的翻譯和改編，力求在原劇的語音氣質(zhì)基礎(chǔ)上更加通俗易懂接地氣兒。
在排演中，我們追求非幻覺式的，強調(diào)扮演感和多時空自由轉(zhuǎn)換的寫意處理。其中，全男班底是這部劇最有趣的地方。
|
